Sur TefSensei, des niveaux NCLC apparaissent à plusieurs endroits : après un examen blanc, sous une correction d’expression écrite ou orale, sur votre tableau de bord. Tous sont des estimations d’entraînement, données en fourchette. Cette page explique, épreuve par épreuve, comment notre code les calcule et ce qu’elles ne peuvent pas vous dire.
Seul le TEF Canada délivre un score officiel. Sa méthode de calibrage n’est pas publiée : aucun examen blanc ne peut reproduire un score officiel, le nôtre non plus. Nos niveaux servent à suivre vos progrès, pas à prédire un résultat exact.
Ce que fait le vrai TEF
Au TEF Canada, chaque épreuve reçoit un score sur 699, converti en niveau NCLC avec un tableau officiel. En compréhension écrite et orale, le total de bonnes réponses est converti en un score calibré qui tient compte de la difficulté des questions. En expression écrite et orale, deux évaluateurs indépendants notent votre production avec une grille standardisée. Ni la méthode de calibrage ni les grilles détaillées ne sont publiées ; seuls les tableaux de conversion le sont, et vous les trouverez dans notre tableau des scores.
Un seul outil est exact sur TefSensei : le convertisseur de scores. À partir des scores officiels de votre attestation, il applique les tableaux publiés et donne votre vrai niveau NCLC. Tout le reste est une estimation.
Compréhension écrite et orale : une indication approximative
Un exercice d’entraînement vous donne votre nombre de bonnes réponses et la correction de chaque question, sans niveau NCLC. L’indication NCLC n’est calculée que pour une épreuve complète d’examen blanc, d’au moins 20 questions : une série plus courte en dit trop peu. Elle se calcule en trois étapes :
- Votre proportion de bonnes réponses est placée telle quelle sur l’échelle 0–699 : 30 bonnes réponses sur 40 donnent 524 points.
- Ce point est élargi à une fourchette de 35 points de part et d’autre : ici, de 489 à 559.
- Les deux bornes sont converties en NCLC avec le tableau officiel en vigueur : ici, NCLC 8 à 10.
La fourchette est volontairement large. Le vrai TEF convertit votre total en un score calibré selon la difficulté des questions, par une méthode qui n’est pas publiée. Faute de pouvoir la reproduire, nous appliquons la règle la plus simple et nous en affichons le résultat comme une indication, pas comme un score.
Expression écrite et orale : l’IA évalue, notre code calcule
Votre texte, ou la transcription de votre conversation, est évalué par un modèle d’IA d’OpenAI selon les critères publiés de l’épreuve. À l’écrit : respect de la consigne et de la situation, organisation, clarté, développement, vocabulaire, syntaxe et orthographe. À l’oral : consigne, interaction, clarté et cohérence, vocabulaire, grammaire et aisance. Pour chaque critère, l’IA donne un niveau du CECR (d’« inférieur à A1 » jusqu’à C2), une position dans ce niveau (bas, milieu ou haut), un commentaire et une citation de vos propres mots. Elle a pour consigne de ne pas gonfler les niveaux pour vous encourager.
L’IA ne donne ni score ni niveau NCLC. Notre code vérifie d’abord sa réponse : chaque critère doit être évalué une seule fois, et une citation qui ne figure pas dans votre texte est retirée. Il calcule ensuite l’estimation, toujours de la même façon :
- Chaque critère devient un point sur l’échelle 0–699 : au bas, au milieu ou au haut de son niveau du CECR, soit 17, 50 ou 83 points au-dessus de son début. Le TEF ne publie pas de correspondance entre score et niveau du CECR ; nous comptons 100 points par niveau (A1 = 100 à 199, B2 = 400 à 499, etc.), une convention de travail et non un barème officiel.
- Les critères sont moyennés à parts égales, car la pondération officielle n’est pas publiée.
- La moyenne est élargie à une fourchette de 20 points de part et d’autre, soit environ un niveau NCLC : un seul texte ou une seule conversation reste un échantillon limité.
- Les deux bornes sont converties en NCLC avec le tableau officiel en vigueur pour l’épreuve concernée.
Exemple fictif, calculé avec la méthode décrite sur cette page. Conversion en NCLC : tableau officiel de l’expression écrite pour les tests passés depuis le 11 décembre 2023.
La moyenne de cet exemple est de 426 points. La fourchette va donc de 406 à 446, soit NCLC 6 à 7 avec le tableau de l’expression écrite, où le NCLC 7 commence à 428. La syntaxe, évaluée B1, est le critère qui retient ce texte : c’est elle qu’il faut travailler en priorité.
Dans un examen blanc, l’expression écrite et l’expression orale reçoivent chacune une seule estimation : notre code fait la moyenne, à parts égales, des estimations de vos sections A et B, puis applique la même fourchette de 20 points de part et d’autre.
À l’oral : ce que la transcription ne montre pas
À l’oral, vos réponses enregistrées sont transcrites automatiquement, et l’évaluation porte sur cette transcription. La prononciation n’est donc pas évaluée, alors que la grille officielle en tient compte. L’aisance est jugée d’après la transcription et des mesures calculées par notre code, pas par l’IA : temps de parole, nombre de mots par minute, hésitations comme « euh ». La reconnaissance vocale peut faire de petites erreurs ; l’IA a pour consigne de ne pas compter comme une faute un mot manifestement mal transcrit.
Comment utiliser vos estimations
- Suivez une tendance, pas un chiffre. Comparez vos estimations d’une semaine à l’autre, sur des tâches du même type. Une fourchette qui monte régulièrement en dit plus qu’un résultat isolé.
- Repérez votre compétence la plus faible. Le tableau de bord met en avant la compétence dont l’estimation est la plus basse. Pour IRCC, c’est votre épreuve la plus faible qui décide si vous atteignez un minimum.
- Travaillez le critère le plus bas. À l’écrit et à l’oral, lisez le détail par critère plutôt que la seule fourchette : le critère le moins bien évalué et les trois priorités proposées dans la correction vous disent quoi travailler.
- Gardez une marge. Si votre fourchette touche tout juste le NCLC visé, considérez que vous n’y êtes pas encore.
Les limites à connaître
- Une estimation repose sur une seule production ou une seule série de questions : une autre tâche peut donner une autre fourchette.
- Les pondérations officielles, entre les critères comme entre les sections A et B, ne sont pas publiées : nous comptons tout à parts égales.
- L’IA peut se tromper. C’est pourquoi elle ne fixe pas le niveau elle-même, que notre code vérifie ses citations et que le résultat est toujours donné en fourchette.
- Nous ne publions pas de taux de précision : nous n’avons pas encore comparé nos estimations à assez de résultats officiels pour en donner un.