Expression écrite du TEF Canada : deux exemples commentés
Voici deux réponses complètes, une par section de l’expression écrite. Les sujets et les textes ont été rédigés pour cette page : ce ne sont ni des sujets du TEF ni des copies réelles. Ils ne sont pas à apprendre par cœur, ce que le règlement du TEF interdit, mais à décortiquer : chaque commentaire explique ce que le texte fait pour le correcteur.
Section A : la suite d’un fait divers
Sujet. « Une valise pleine de surprises. Lundi soir, un chauffeur de taxi de Gatineau a découvert, sur la banquette arrière de sa voiture, une valise oubliée par un client… » Terminez cet article en ajoutant à la suite un texte de 80 mots minimum. Vous ferez plusieurs paragraphes.
Intrigué, Marc Tremblay, 52 ans, a d’abord essayé de joindre la compagnie de taxi pour retrouver le passager. Sans succès : le client avait payé en espèces et n’avait laissé aucun numéro. Le lendemain matin, il a donc apporté la valise au poste de police. En l’ouvrant devant lui, les agents ont découvert non pas de l’argent, mais une vingtaine de carnets de dessins et une enveloppe adressée à une galerie d’art de Montréal. Grâce à cette adresse, ils ont retrouvé en quelques heures le propriétaire, un illustrateur qui devait exposer ses œuvres le week-end suivant. « J’avais passé la nuit à tout chercher, j’étais désespéré », a confié l’artiste, très ému. Pour remercier le chauffeur, il l’a invité au vernissage de son exposition. M. Tremblay, lui, reste modeste : « N’importe qui aurait fait la même chose. »
Environ 140 mots, en trois temps : la recherche du passager, la découverte au poste de police, le dénouement et les réactions. Sur votre copie, chaque temps forme un paragraphe : la consigne en exige plusieurs.
Cohérence avec le début : même chauffeur, même ville, même valise. Le texte continue l’histoire au lieu de la résumer.
Temps du récit maîtrisés : passé composé pour les actions (a essayé, ont découvert), imparfait pour les circonstances (j’étais désespéré), plus-que-parfait pour ce qui précède (avait payé, avais passé).
Détails concrets et ton journalistique : un âge, une ville, un nombre de carnets, deux citations au discours direct. C’est ce qui rend un fait divers crédible.
Une surprise, puis une fin : la valise ne contient pas ce que le lecteur attend, et l’histoire se referme sur une réaction. Le correcteur attend un récit complet, pas une histoire qui s’arrête au milieu.
Sujet. Vous avez lu dans un journal l’affirmation suivante : « Le télétravail devrait devenir la règle pour tous les emplois de bureau. » Écrivez une lettre au journal pour dire ce que vous en pensez (200 mots minimum). Développez au moins trois arguments pour défendre votre point de vue.
Madame, Monsieur, Dans votre édition du 3 octobre, vous affirmez que le télétravail devrait devenir la règle pour tous les emplois de bureau. Si je reconnais ses avantages, je ne partage pas cette opinion : à mon avis, il doit rester un choix, et non une obligation. D’abord, travailler chez soi ne convient pas à tout le monde. Beaucoup de personnes vivent dans de petits logements, sans pièce pour s’isoler. Ma voisine, par exemple, travaille depuis deux ans sur la table de sa cuisine, entre ses enfants et le bruit de la rue. Ensuite, l’entreprise est aussi un lieu d’apprentissage. Un nouvel employé apprend énormément en observant ses collègues et en posant des questions au détour d’un couloir. Derrière un écran, ces échanges informels disparaissent presque complètement. Enfin, le bureau protège l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée. Quand l’ordinateur reste en permanence sur la table du salon, il devient difficile de s’arrêter le soir. Certes, le télétravail fait gagner du temps de transport et réduit la pollution ; c’est un progrès réel. C’est pourquoi je défends une solution souple : deux ou trois jours à la maison pour ceux qui le souhaitent, le bureau pour les autres. En somme, imposer le télétravail à tous serait aussi injuste que de l’interdire. Laissons plutôt chacun choisir ce qui lui convient. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
Environ 230 mots, un plan visible : sur votre copie, un paragraphe pour l’introduction, un par argument, un pour la concession et un pour la conclusion, encadrés par une formule d’appel et une formule de politesse.
Une position claire dès l’introduction : contre la règle généralisée, pour la liberté de choix. Le correcteur sait où va la lettre dès la deuxième phrase.
Trois arguments distincts, chacun illustré : le logement (l’exemple de la voisine), l’apprentissage (le nouvel employé), l’équilibre de vie (l’ordinateur sur la table du salon). Trois idées différentes, pas la même idée trois fois.
Une concession, puis un retour à la thèse : « Certes… C’est pourquoi… ». Savoir nuancer est valorisé par la grille officielle.
Des connecteurs qui rendent le raisonnement lisible : d’abord, ensuite, enfin, certes, c’est pourquoi, en somme.
Nous ne leur attribuons pas de niveau. Au TEF Canada, l’expression écrite est notée par deux correcteurs indépendants, sur les deux textes ensemble, et le poids respectif des sections A et B n’est pas publié. Un niveau affiché sous un texte isolé serait donc une invention. Ce que ces exemples montrent, c’est ce que la grille officielle regarde : respect de la consigne, organisation, développement, lexique, syntaxe et orthographe.
Pour savoir où se situent vos propres textes, soumettez-les à la correction de TefSensei : une évaluation critère par critère et une fourchette NCLC estimée, qui reste une estimation d’entraînement. Comment nos estimations sont calculées.
À vous d’écrire
Rédigez votre fait divers ou votre lettre en temps limité et recevez une correction critère par critère, avec une fourchette NCLC estimée.
Non. Le règlement du TEF interdit de restituer un texte appris par cœur et exige une production originale, sous peine de sanction. Retenez la structure et les procédés (plan, connecteurs, concession, citation de témoin), pas les phrases.
Combien de mots écrire en section A et en section B ?
Au moins 80 mots en section A et 200 en section B. Ce sont des minimums : visez un peu au-dessus, et gardez du temps pour vous relire plutôt que de rallonger un texte répétitif.
Faut-il être pour ou contre dans la lettre de la section B ?
Peu importe : c’est l’argumentation qui est évaluée, pas l’opinion. Une position nuancée, comme dans l’exemple, est possible à condition d’être claire dès l’introduction et défendue par au moins trois arguments.
Le fait divers doit-il avoir une fin heureuse ?
Non, mais il doit avoir une fin. Le correcteur attend un récit complet et cohérent avec le titre et le début de l’article, avec un dénouement et, idéalement, une réaction.
Ces exemples viennent-ils de vrais sujets du TEF ?
Non. Les sujets et les textes ont été écrits pour cette page, sur le modèle des consignes officielles. Aucun ne provient d’un examen réel.